唐詩平行語料庫研究計畫


送超上人歸天台


原詩 拼音
天台山最高
ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ
tian tai shan zui gao
動躡赤城霞
ㄉㄨㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
dong nie chi cheng xia
何以靜雙目
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ
he yi jing shuang mu
掃山除妄花
ㄙㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄨˊ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚ
sao shan chu wang hua
何以潔其性
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ
he yi jie qi xing
濾泉去泥沙
ㄌㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ
lv quan qu ni sha
靈境物皆直
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄓˊ
ling jing wu jie zhi
萬松無一斜
ㄨㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄝˊ
wan song wu yi xie
月中見心近
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ
yue zhong jian xin jin
雲外將俗賒
ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˊ ㄕㄜ
yun wai jiang su she
山獸護方丈
ㄕㄢ ㄕㄡˋ ㄏㄨˋ ㄈㄤ ㄓㄤˋ
shan shou hu fang zhang
山猿捧袈裟
ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ
shan yuan peng jia sha
遺身獨得身
ㄧˊ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣ
yi shen du de shen
笑我牽名華
ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ
xiao wo qian ming hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系