唐詩平行語料庫研究計畫


至孝義渡寄鄭軍事唐二十五


原詩 拼音
咫尺不得見
ㄓˇ ㄔˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ
zhi chi bu de jian
心中空嗟嗟
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ
xin zhong kong jie jie
官街泥水深
ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄋㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ
guan jie ni shui shen
下脚道路斜
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
xia jiao dao lu xie
嵩少玉峻峻
ㄙㄨㄥ ㄕㄠˇ ㄩˋ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄩㄣˋ
song shao yu jun jun
伊雒碧華華
ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚˊ
yi luo bi hua hua
岸亭當四迥
ㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄙˋ ㄐㄩㄥˇ
an ting dang si jiong
詩老獨一家
ㄕ ㄌㄠˇ ㄉㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄚ
shi lao du yi jia
洧叟何所如
ㄨㄟˇ ㄙㄡˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨˊ
wei sou he suo ru
鄭石唯有些
ㄓㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝ
zheng shi wei you xie
何當來說事
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄛ ㄕˋ
he dang lai shuo shi
爲君開流霞
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ
wei jun kai liu xia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系