唐詩平行語料庫研究計畫


憶江南弟


原詩 拼音
白首眼垂血
ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˋ
bai shou yan chui xue
望爾唯夢中
ㄨㄤˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
wang er wei meng zhong
筋力強起時
ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ
jin li qiang qi shi
魂魄猶在東
ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ
hun po you zai dong
眼光寄明星
ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ
yan guang ji ming xing
起來東望空
ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ
qi lai dong wang kong
望空不見人
ㄨㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
wang kong bu jian ren
江海波無窮
ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
jiang hai bo wu qiong
衰老無氣力
ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ
shuai lao wu qi li
呼叫不成風
ㄏㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ
hu jiao bu cheng feng
孑然憶憶言
ㄐㄧㄝˊ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄧㄢˊ
jie ran yi yi yan
落地何由通
ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ
luo di he you tong
常師共被教
ㄔㄤˊ ㄕ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˋ ㄐㄧㄠˋ
chang shi gong bei jiao
竟作生離翁
ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄨㄥ
jing zuo sheng li weng
生離不可訴
ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄙㄨˋ
sheng li bu ke su
上天何曾聰
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄘㄨㄥ
shang tian he zeng cong
未忍對松栢
ㄨㄟˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ
wei ren dui song bai
自鞭殘朽躬
ㄗˋ ㄅㄧㄢ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ
zi bian can xiu gong
自鞭亦何益
ㄗˋ ㄅㄧㄢ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧˋ
zi bian yi he yi
知教非所崇
ㄓ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄥˊ
zhi jiao fei suo chong
努力拄杖來
ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ
nu li zhu zhang lai
餘活與爾同
ㄩˊ ㄏㄨㄛˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄊㄨㄥˊ
yu huo yu er tong
不然死後恥
ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄙˇ ㄏㄡˋ ㄔˇ
bu ran si hou chi
遺死亦有終
ㄧˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ
yi si yi you zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系