唐詩平行語料庫研究計畫


寄義興小女子


原詩 拼音
江南莊宅淺
ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄞˊ ㄑㄧㄢˇ
jiang nan zhuang zhai qian
所固唯疎籬
ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄌㄧˊ
suo gu wei shu li
小女未解行
ㄒㄧㄠˇ ㄋㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ
xiao nv wei jie xing
酒弟老更癡
ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄍㄥˋ ㄔ
jiu di lao geng chi
家中多吳語
ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄩˇ
jia zhong duo wu yu
教爾遙可知
ㄐㄧㄠˋ ㄦˇ ㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄓ
jiao er yao ke zhi
山怪夜動門
ㄕㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
shan guai ye dong men
水妖時弄池
ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠ ㄕˊ ㄋㄨㄥˋ ㄔˊ
shui yao shi nong chi
所憂癡酒腸
ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄔ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ
suo you chi jiu chang
不解委曲辭
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄘˊ
bu jie wei qu ci
漁妾性崛強
ㄩˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˊ
yu qie xing jue qiang
耕童手皴釐
ㄍㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄌㄧˊ
geng tong shou cun li
想茲爲襁褓
ㄒㄧㄤˇ ㄗ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ
xiang zi wei qiang bao
如鳥拾柴枝
ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄕˊ ㄔㄞˊ ㄓ
ru niao shi chai zhi
我詠元魯山
ㄨㄛˇ ㄩㄥˇ ㄩㄢˊ ㄌㄨˇ ㄕㄢ
wo yong yuan lu shan
胸臆流甘滋
ㄒㄩㄥ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄢ ㄗ
xiong yi liu gan zi
終當學自乳
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄒㄩㄝˊ ㄗˋ ㄖㄨˇ
zhong dang xue zi ru
起坐常相隨
ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
qi zuo chang xiang sui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系