唐詩平行語料庫研究計畫


獻襄陽于大夫


原詩 拼音
襄陽青山郭
ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄨㄛ
xiang yang qing shan guo
漢江白銅堤
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ
han jiang bai tong di
謝公領茲郡
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄗ ㄐㄩㄣˋ
xie gong ling zi jun
山水無塵泥
ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ
shan shui wu chen ni
鐵馬萬霜雪
ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄨㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ
tie ma wan shuang xue
絳旗千虹霓
ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ
jiang qi qian hong ni
風漪參差泛
ㄈㄥ ㄧ ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄈㄢˋ
feng yi can cha fan
石板重疊躋
ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧ
shi ban zhong die ji
舊淚不復墮
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄛˋ
jiu lei bu fu duo
新歡居然齊
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ
xin huan ju ran qi
還畊竟原野
ㄏㄞˊ ㄍㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ
hai geng jing yuan ye
歸老相扶攜
ㄍㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ
gui lao xiang fu xie
物色增曖曖
ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄗㄥ ㄞˋ ㄞˋ
wu se zeng ai ai
寒芳更萋萋
ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄍㄥˋ ㄑㄧ ㄑㄧ
han fang geng qi qi
淵清有遐略
ㄩㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩㄝˋ
yuan qing you xia lve
高躅無近蹊
ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ
gao zhu wu jin qi
即此富蒼翠
ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ
ji ci fu cang cui
自然引翔棲
ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧ
zi ran yin xiang qi
曩遊常抱憶
ㄋㄤˇ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄧˋ
nang you chang bao yi
夙好今尚暌
ㄙㄨˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˊ
su hao jin shang kui
願言從逸轡
ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧˋ ㄆㄟˋ
yuan yan cong yi pei
暇日凌清溪
ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ
xia ri ling qing xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系