唐詩平行語料庫研究計畫


贈李觀


原詩 拼音
誰言形影親
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ
shui yan xing ying qin
燈滅影去身
ㄉㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄕㄣ
deng mie ying qu shen
誰言魚水歡
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢ
shui yan yu shui huan
水竭魚枯鱗
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄎㄨ ㄌㄧㄣˊ
shui jie yu ku lin
昔爲同恨客
ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄣˋ ㄎㄜˋ
xi wei tong hen ke
今爲獨笑人
ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ
jin wei du xiao ren
捨予在泥轍
ㄕㄜˇ ㄩˇ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄓㄜˊ
she yu zai ni zhe
飄跡上雲津
ㄆㄧㄠ ㄐㄧ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ
piao ji shang yun jin
臥木易成蠹
ㄨㄛˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨˋ
wo mu yi cheng du
棄花難再春
ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ
qi hua nan zai chun
何言對芳景
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄥˇ
he yan dui fang jing
愁望極蕭晨
ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ
chou wang ji xiao chen
埋劒誰識氣
ㄇㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄑㄧˋ
mai jian shui shi qi
匣弦日生塵
ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ
xia xian ri sheng chen
願君語高風
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄍㄠ ㄈㄥ
yuan jun yu gao feng
爲余問蒼旻
ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄨㄣˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ
wei yu wen cang min


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系