唐詩平行語料庫研究計畫


贈蘇州韋郎中使君


原詩 拼音
謝客吟一聲
ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣˊ ㄧ ㄕㄥ
xie ke yin yi sheng
霜落羣聽清
ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄥ
shuang luo qun ting qing
文含元氣柔
ㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄖㄡˊ
wen han yuan qi rou
鼓動萬物輕
ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ
gu dong wan wu qing
嘉木依性植
ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄓˊ
jia mu yi xing zhi
曲枝亦不生
ㄑㄩ ㄓ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥ
qu zhi yi bu sheng
塵埃徐庾詞
ㄔㄣˊ ㄞ ㄒㄩˊ ㄩˇ ㄘˊ
chen ai xu yu ci
金玉曹劉名
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄘㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ
jin yu cao liu ming
章句作雅正
ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄚˇ ㄓㄥˋ
zhang ju zuo ya zheng
江山益鮮明
ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ
jiang shan yi xian ming
萍蘋一浪草
ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄤˋ ㄘㄠˇ
ping ping yi lang cao
菰蒲片池榮
ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄔˊ ㄖㄨㄥˊ
gu pu pian chi rong
曾是康樂詠
ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ ㄩㄥˇ
ceng shi kang le yong
如今搴其英
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄧㄥ
ru jin qian qi ying
顧惟菲薄質
ㄍㄨˋ ㄨㄟˊ ㄈㄟˇ ㄅㄛˊ ㄓˋ
gu wei fei bo zhi
亦願將此幷
ㄧˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄅㄧㄥˋ
yi yuan jiang ci bing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系