唐詩平行語料庫研究計畫


旅次湘沅有懷靈均


原詩 拼音
分拙多感激
ㄈㄣ ㄓㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄐㄧ
fen zhuo duo gan ji
久遊遵長途
ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄣ ㄓㄤˇ ㄊㄨˊ
jiu you zun zhang tu
經過湘水源
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ
jing guo xiang shui yuan
懷古方踟躕
ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄈㄤ ㄔˊ ㄔㄨˊ
huai gu fang chi chu
舊稱楚靈均
ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ
jiu cheng chu ling jun
此處殞忠軀
ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄩㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ
ci chu yun zhong qu
側聆故老言
ㄘㄜˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ
ce ling gu lao yan
遂得旌賢愚
ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ
sui de jing xian yu
名參君子場
ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄔㄤˇ
ming can jun zi chang
行爲小人儒
ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ
xing wei xiao ren ru
騷文衒貞亮
ㄙㄠ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢˋ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˋ
sao wen xuan zhen liang
體物情崎嶇
ㄊㄧˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩ
ti wu qing qi qu
三黜有慍色
ㄙㄢ ㄔㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄙㄜˋ
san chu you yun se
即非賢哲模
ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˊ ㄇㄛˊ
ji fei xian zhe mo
五十爵高秩
ㄨˇ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄠ ㄓˋ
wu shi jue gao zhi
謬膺從大夫
ㄇㄧㄡˋ ㄧㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨ
miu ying cong dai fu
胸襟積憂愁
ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ ㄧㄡ ㄔㄡˊ
xiong jin ji you chou
容鬢復彫枯
ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄎㄨ
rong bin fu diao ku
死爲不弔鬼
ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˇ
si wei bu diao gui
生作猜謗徒
ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄞ ㄅㄤˋ ㄊㄨˊ
sheng zuo cai bang tu
吟澤潔其身
ㄧㄣˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄕㄣ
yin ze jie qi shen
忠節寧見輸
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ
zhong jie ning jian shu
懷沙滅其性
ㄏㄨㄞˊ ㄕㄚ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ
huai sha mie qi xing
孝行焉能俱
ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ
xiao xing yan neng ju
且聞善稱君
ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄕㄢˋ ㄔㄥ ㄐㄩㄣ
qie wen shan cheng jun
一何善自殊
ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄢˋ ㄗˋ ㄕㄨ
yi he shan zi shu
且聞過稱己
ㄑㄧㄝˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄥ ㄐㄧˇ
qie wen guo cheng ji
一何過不渝
ㄧ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ
yi he guo bu yu
悠哉風土人
ㄧㄡ ㄗㄞ ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄖㄣˊ
you zai feng tu ren
角黍投川隅
ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄢ ㄩˊ
jiao shu tou chuan yu
相傳歷千祀
ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄙˋ
xiang chuan li qian si
哀悼延八區
ㄞ ㄉㄠˋ ㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄑㄩ
ai dao yan ba qu
如今聖明朝
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ
ru jin sheng ming chao
養育無羈孤
ㄧㄤˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄍㄨ
yang yu wu ji gu
君臣逸雍熙
ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄩㄥ ㄒㄧ
jun chen yi yong xi
德化盈紛敷
ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄈㄨ
de hua ying fen fu
巾車徇前侶
ㄐㄧㄣ ㄔㄜ ㄒㄩㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄩˇ
jin che xun qian lv
白日猶昆吾
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄨˊ
bai ri you kun wu
寄君臣子心
ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ
ji jun chen zi xin
戒此真良圖
ㄐㄧㄝˋ ㄘˇ ㄓㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ
jie ci zhen liang tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系