唐詩平行語料庫研究計畫


自商行謁復州盧使君虔


原詩 拼音
一身遶千山
ㄧ ㄕㄣ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ
yi shen rao qian shan
遠作行路人
ㄩㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ
yuan zuo xing lu ren
未遂東吳歸
ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄍㄨㄟ
wei sui dong wu gui
暫出西京塵
ㄗㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ
zan chu xi jing chen
仲宣荆州客
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄎㄜˋ
zhong xuan jing zhou ke
今余竟陵賓
ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄣ
jin yu jing ling bin
往蹟雖不同
ㄨㄤˇ ㄐㄧ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
wang ji sui bu tong
託意皆有因
ㄊㄨㄛ ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄧㄣ
tuo yi jie you yin
商嶺莓苔滑
ㄕㄤ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ
shang ling mei tai hua
石坂上下頻
ㄕˊ ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄣˊ
shi ban shang xia pin
江漢沙泥潔
ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄝˊ
jiang han sha ni jie
永日光景新
ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄣ
yong ri guang jing xin
獨淚起殘夜
ㄉㄨˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧˇ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ
du lei qi can ye
孤吟望初晨
ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ
gu yin wang chu chen
驅馳竟何事
ㄑㄩ ㄔˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ
qu chi jing he shi
章句依深仁
ㄓㄤ ㄐㄩˋ ㄧ ㄕㄣ ㄖㄣˊ
zhang ju yi shen ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系