唐詩平行語料庫研究計畫


西上經靈寶觀


原詩 拼音
道士無白髮
ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ
dao shi wu bai fa
語音靈泉清
ㄩˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ
yu yin ling quan qing
青松多壽色
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˋ ㄙㄜˋ
qing song duo shou se
白石恆夜明
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄏㄥˊ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
bai shi heng ye ming
放步霽霞起
ㄈㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˇ
fang bu ji xia qi
振衣華風生
ㄓㄣˋ ㄧ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄥ ㄕㄥ
zhen yi hua feng sheng
真文祕中頂
ㄓㄣ ㄨㄣˊ ㄇㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ
zhen wen mi zhong ding
寶氣浮四楹
ㄅㄠˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ ㄙˋ ㄧㄥˊ
bao qi fu si ying
一片古關路
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ
yi pian gu guan lu
萬里今人行
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
wan li jin ren xing
上仙不可見
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ
shang xian bu ke jian
驅策徒西征
ㄑㄩ ㄘㄜˋ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄓㄥ
qu ce tu xi zheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系