唐詩平行語料庫研究計畫
寒溪 三
| 原詩 |
拼音 |
曉飲一杯酒
ㄒㄧㄠˇ ㄧㄣˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
|
xiao yin yi bei jiu
|
踏雪過清溪
ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ
|
ta xue guo qing xi
|
波瀾凍爲刀
ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠ
|
bo lan dong wei dao
|
剸割鳧與鷖
ㄊㄨㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄧ
|
tuan ge fu yu yi
|
宿羽皆翦棄
ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧˋ
|
su yu jie jian qi
|
血聲沉沙泥
ㄒㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄋㄧˊ
|
xue sheng chen sha ni
|
獨立欲何語
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ
|
du li yu he yu
|
默念心酸嘶
ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄢ ㄙ
|
mo nian xin suan si
|
凍血莫作春
ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ
|
dong xue mo zuo chun
|
作春生不齊
ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧˊ
|
zuo chun sheng bu qi
|
凍血莫作花
ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ
|
dong xue mo zuo hua
|
作花發孀啼
ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄕㄨㄤ ㄊㄧˊ
|
zuo hua fa shuang ti
|
幽幽棘針村
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄘㄨㄣ
|
you you ji zhen cun
|
凍死難耕犂
ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄌㄧˊ
|
dong si nan geng li
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系