唐詩平行語料庫研究計畫


和皇甫判官遊瑯琊溪


原詩 拼音
山中琉璃境
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄥˋ
shan zhong liu li jing
物外瑯琊溪
ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧ
wu wai lang ya xi
房廊逐巖壑
ㄈㄤˊ ㄌㄤˊ ㄓㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ
fang lang zhu yan he
道路隨高低
ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄉㄧ
dao lu sui gao di
碧瀨漱白石
ㄅㄧˋ ㄌㄞˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˊ ㄕˊ
bi lai shu bai shi
翠煙含青蜺
ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧˊ
cui yan han qing ni
客來暫遊踐
ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄗㄢˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
ke lai zan you jian
意欲忘簪珪
ㄧˋ ㄩˋ ㄨㄤˋ ㄗㄢ ㄍㄨㄟ
yi yu wang zan gui
樹杪燈火夕
ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ
shu miao deng huo xi
雲端鐘梵齊
ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄢˋ ㄑㄧˊ
yun duan zhong fan qi
時同雖可仰
ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄧㄤˇ
shi tong sui ke yang
跡異難相攜
ㄐㄧ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ
ji yi nan xiang xie
唯當清宵夢
ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄥˋ
wei dang qing xiao meng
髣髴願攀躋
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄩㄢˋ ㄆㄢ ㄐㄧ
fang fu yuan pan ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系