唐詩平行語料庫研究計畫


越中山水


原詩 拼音
日覺耳目勝
ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄕㄥˋ
ri jue er mu sheng
我來山水州
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄡ
wo lai shan shui zhou
蓬瀛若髣髴
ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ
peng ying ruo fang fu
田野如泛浮
ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄈㄢˋ ㄈㄨˊ
tian ye ru fan fu
碧嶂幾千遶
ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄖㄠˋ
bi zhang ji qian rao
清泉萬餘流
ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧㄡˊ
qing quan wan yu liu
莫窮合沓步
ㄇㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄅㄨˋ
mo qiong he da bu
孰盡派別遊
ㄕㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˊ
shu jin pai bie you
越水淨難污
ㄩㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨ
yue shui jing nan wu
越天陰易收
ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄧˋ ㄕㄡ
yue tian yin yi shou
氣鮮無隱物
ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄨˋ
qi xian wu yin wu
目視遠更周
ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄩㄢˇ ㄍㄥˋ ㄓㄡ
mu shi yuan geng zhou
舉俗媚蔥蒨
ㄐㄩˇ ㄙㄨˊ ㄇㄟˋ ㄘㄨㄥ ㄑㄧㄢˋ
ju su mei cong qian
連冬擷芳柔
ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄤ ㄖㄡˊ
lian dong xie fang rou
菱湖有餘翠
ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄘㄨㄟˋ
ling hu you yu cui
茗圃無荒疇
ㄇㄧㄥˊ ㄆㄨˇ ㄨˊ ㄏㄨㄤ ㄔㄡˊ
ming pu wu huang chou
賞異忽已遠
ㄕㄤˇ ㄧˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄩㄢˇ
shang yi hu yi yuan
探奇誠淹留
ㄊㄢˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
tan qi cheng yan liu
永言終南色
ㄩㄥˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄜˋ
yong yan zhong nan se
去矣銷人憂
ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄡ
qu yi xiao ren you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系