唐詩平行語料庫研究計畫


遊韋七洞庭別業


原詩 拼音
洞庭如瀟湘
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ
dong ting ru xiao xiang
疊翠蕩浮碧
ㄉㄧㄝˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄤˋ ㄈㄨˊ ㄅㄧˋ
die cui dang fu bi
松桂無赤日
ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔˋ ㄖˋ
song gui wu chi ri
風物饒清激
ㄈㄥ ㄨˋ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧ
feng wu rao qing ji
逍遙展幽韻
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄓㄢˇ ㄧㄡ ㄩㄣˋ
xiao yao zhan you yun
參差逗良覿
ㄘㄢ ㄔㄚˋ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˊ
can cha dou liang di
道勝不知疲
ㄉㄠˋ ㄕㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ
dao sheng bu zhi pi
冥搜自無斁
ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ ㄗˋ ㄨˊ ㄧˋ
ming sou zi wu yi
曠然青霞抱
ㄎㄨㄤˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄠˋ
kuang ran qing xia bao
永矣白雪適
ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ
yong yi bai xue shi
崆峒非凡鄉
ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤ
kong dong fei fan xiang
蓬瀛在仙籍
ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ
peng ying zai xian ji
無言從遠尚
ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄤˋ
wu yan cong yuan shang
還思君子識
ㄏㄞˊ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄕˊ
hai si jun zi shi
波濤漱古岸
ㄅㄛ ㄊㄠ ㄕㄨˋ ㄍㄨˇ ㄢˋ
bo tao shu gu an
鏗鏘辨奇石
ㄎㄥ ㄑㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕˊ
keng qiang bian qi shi
靈響非外求
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄟ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ
ling xiang fei wai qiu
殊音自中積
ㄕㄨ ㄧㄣ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ
shu yin zi zhong ji
人皆走煩濁
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄡˇ ㄈㄢˊ ㄓㄨㄛˊ
ren jie zou fan zhuo
君能致虛寂
ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄒㄩ ㄐㄧˋ
jun neng zhi xu ji
何以祛擾擾
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄑㄩ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ
he yi qu rao rao
叩調清淅淅
ㄎㄡˋ ㄉㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ
kou diao qing xi xi
既懼豪華損
ㄐㄧˋ ㄐㄩˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄣˇ
ji ju hao hua sun
誓從詩書益
ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄕㄨ ㄧˋ
shi cong shi shu yi
一舉獨往姿
ㄧ ㄐㄩˇ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄗ
yi ju du wang zi
再搖飛遁跡
ㄗㄞˋ ㄧㄠˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ
zai yao fei dun ji
山深有變異
ㄕㄢ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ
shan shen you bian yi
意愜無驚惕
ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˋ
yi qie wu jing ti
采翠奪日月
ㄘㄞˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ
cai cui duo ri yue
照耀迷晝夕
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄇㄧˊ ㄓㄡˋ ㄒㄧ
zhao yao mi zhou xi
松齋何用掃
ㄙㄨㄥ ㄓㄞ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄙㄠˇ
song zhai he yong sao
蘿院自然滌
ㄌㄨㄛˊ ㄩㄢˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄉㄧˊ
luo yuan zi ran di
業峻謝煩蕪
ㄧㄝˋ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄨˊ
ye jun xie fan wu
文高追古昔
ㄨㄣˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄒㄧ
wen gao zhui gu xi
暫遙朱門戀
ㄗㄢˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄢˋ
zan yao zhu men lian
終立青史績
ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄐㄧ
zhong li qing shi ji
物表易淹留
ㄨˋ ㄅㄧㄠˇ ㄧˋ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
wu biao yi yan liu
人間重離析
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧ
ren jian zhong li xi
難隨洞庭酌
ㄋㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ
nan sui dong ting zhuo
且醉橫塘席
ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧˊ
qie zui heng tang xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系