唐詩平行語料庫研究計畫


遊城南韓氏莊


原詩 拼音
初疑瀟湘水
ㄔㄨ ㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ
chu yi xiao xiang shui
鎖在朱門中
ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ
suo zai zhu men zhong
時見水底月
ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄩㄝˋ
shi jian shui di yue
動搖池上風
ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄈㄥ
dong yao chi shang feng
清氣潤竹林
ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄖㄨㄣˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ
qing qi run zhu lin
白光連虛空
ㄅㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
bai guang lian xu kong
浪簇霄漢羽
ㄌㄤˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄩˇ
lang cu xiao han yu
岸芳金碧叢
ㄢˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ
an fang jin bi cong
何言數畝間
ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢ
he yan shu mu jian
環泛路不窮
ㄏㄨㄢˊ ㄈㄢˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ
huan fan lu bu qiong
願逐神仙侶
ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˇ
yuan zhu shen xian lv
飄然汗漫通
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄊㄨㄥ
piao ran han man tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系