唐詩平行語料庫研究計畫


秋懷 十五


原詩 拼音
詈言不見血
ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˋ
li yan bu jian xue
殺人何紛紛
ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄈㄣ
sha ren he fen fen
聲如窮家犬
ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˇ
sheng ru qiong jia quan
吠竇何誾誾
ㄈㄟˋ ㄉㄡˋ ㄏㄜˊ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ
fei dou he yin yin
詈痛幽鬼哭
ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄨ
li tong you gui ku
詈侵黃金貧
ㄌㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ
li qin huang jin pin
言詞豈用多
ㄧㄢˊ ㄘˊ ㄑㄧˇ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄛ
yan ci qi yong duo
憔悴在一聞
ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄧ ㄨㄣˊ
qiao cui zai yi wen
古詈舌不死
ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ
gu li she bu si
至今書云云
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ
zhi jin shu yun yun
今人詠古書
ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄍㄨˇ ㄕㄨ
jin ren yong gu shu
善惡宜自分
ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄧˊ ㄗˋ ㄈㄣ
shan e yi zi fen
秦火不爇舌
ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜˊ
qin huo bu ruo she
秦火空爇文
ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˊ
qin huo kong ruo wen
所以詈更生
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄕㄥ
suo yi li geng sheng
至今橫絪緼
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄥˊ ㄧㄣ ㄩㄣˋ
zhi jin heng yin yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系