唐詩平行語料庫研究計畫
秋懷 十一
| 原詩 |
拼音 |
幽苦日日甚
ㄧㄡ ㄎㄨˇ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄣˋ
|
you ku ri ri shen
|
老力步步微
ㄌㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟ
|
lao li bu bu wei
|
常恐暫下牀
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ
|
chang kong zan xia chuang
|
至門不復歸
ㄓˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ
|
zhi men bu fu gui
|
飢者重一食
ㄐㄧ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄕˊ
|
ji zhe zhong yi shi
|
寒者重一衣
ㄏㄢˊ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧ ㄧ
|
han zhe zhong yi yi
|
泛廣豈無涘
ㄈㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄙˋ
|
fan guang qi wu si
|
恣行亦有隨
ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˊ
|
zi xing yi you sui
|
語中失次第
ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄕ ㄘˋ ㄉㄧˋ
|
yu zhong shi ci di
|
身外生瘡痍
ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄤ ㄧˊ
|
shen wai sheng chuang yi
|
桂蠹既潛朽
ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˇ
|
gui du ji qian xiu
|
桂花損貞姿
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄣˇ ㄓㄣ ㄗ
|
gui hua sun zhen zi
|
詈言一失香
ㄌㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧ ㄕ ㄒㄧㄤ
|
li yan yi shi xiang
|
千古聞臭詞
ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄔㄡˋ ㄘˊ
|
qian gu wen chou ci
|
將死始前悔
ㄐㄧㄤ ㄙˇ ㄕˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˇ
|
jiang si shi qian hui
|
前悔不可追
ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ
|
qian hui bu ke zhui
|
哀哉輕薄行
ㄞ ㄗㄞ ㄑㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄒㄧㄥˊ
|
ai zai qing bao xing
|
終日與駟馳
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄩˇ ㄙˋ ㄔˊ
|
zhong ri yu si chi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系