唐詩平行語料庫研究計畫


秋懷 十


原詩 拼音
老人朝夕異
ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄧˋ
lao ren zhao xi yi
生死每日中
ㄕㄥ ㄙˇ ㄇㄟˇ ㄖˋ ㄓㄨㄥ
sheng si mei ri zhong
坐隨一啜安
ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄔㄨㄞˋ ㄢ
zuo sui yi chuai an
臥與萬景空
ㄨㄛˋ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ
wo yu wan jing kong
視短不到門
ㄕˋ ㄉㄨㄢˇ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ
shi duan bu dao men
聽澀詎逐風
ㄊㄧㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ
ting se ju zhu feng
還如刻削形
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄝ ㄒㄧㄥˊ
hai ru ke xue xing
免有纖悉聰
ㄇㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄘㄨㄥ
mian you xian xi cong
浪浪謝初始
ㄌㄤˋ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄕˇ
lang lang xie chu shi
皎皎幸歸終
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ
jiao jiao xing gui zhong
孤隔文章友
ㄍㄨ ㄍㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄡˇ
gu ge wen zhang you
親密蒿萊翁
ㄑㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄏㄠ ㄌㄞˊ ㄨㄥ
qin mi hao lai weng
歲綠閔以黃
ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ
sui lv min yi huang
秋節迸又窮
ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄥˋ ㄧㄡˋ ㄑㄩㄥˊ
qiu jie beng you qiong
四時既相迫
ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄛˋ
si shi ji xiang po
萬慮自然叢
ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄥˊ
wan lv zi ran cong
南逸浩淼際
ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧˋ
nan yi hao miao ji
北貧磽确中
ㄅㄟˇ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ
bei pin qiao que zhong
曩懷沈遙江
ㄋㄤˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄣˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ
nang huai shen yao jiang
衰思結秋嵩
ㄕㄨㄞ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥ
shuai si jie qiu song
鋤食難滿腹
ㄔㄨˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ
chu shi nan man fu
葉衣多醜躬
ㄧㄝˋ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˇ ㄍㄨㄥ
ye yi duo chou gong
塵縷不自整
ㄔㄣˊ ㄌㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓㄥˇ
chen lv bu zi zheng
古吟將誰通
ㄍㄨˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥ
gu yin jiang shui tong
幽竹嘯鬼神
ㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ
you zhu xiao gui shen
楚鐵生虬龍
ㄔㄨˇ ㄊㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ
chu tie sheng qiu long
志士多異感
ㄓˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄍㄢˇ
zhi shi duo yi gan
運鬱由邪衷
ㄩㄣˋ ㄩˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ
yun yu you xie zhong
常思書破衣
ㄔㄤˊ ㄙ ㄕㄨ ㄆㄛˋ ㄧ
chang si shu po yi
至死教初童
ㄓˋ ㄙˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄊㄨㄥˊ
zhi si jiao chu tong
習樂莫習聲
ㄒㄧˊ ㄌㄜˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧˊ ㄕㄥ
xi le mo xi sheng
習聲多頑聾
ㄒㄧˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄥˊ
xi sheng duo wan long
明明胸中言
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ
ming ming xiong zhong yan
願寫爲高崇
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄔㄨㄥˊ
yuan xie wei gao chong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系