唐詩平行語料庫研究計畫


偷詩


原詩 拼音
餓犬齚枯骨
ㄜˋ ㄑㄩㄢˇ ㄗㄜˊ ㄎㄨ ㄍㄨˇ
e quan ze ku gu
自喫饞飢涎
ㄗˋ ㄔ ㄔㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄢˊ
zi chi chan ji xian
今文與古文
ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ
jin wen yu gu wen
各各稱可憐
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄔㄥ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ
ge ge cheng ke lian
亦如嬰兒食
ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄦˊ ㄕˊ
yi ru ying er shi
餳桃口旋旋
ㄊㄤˊ ㄊㄠˊ ㄎㄡˇ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ
tang tao kou xuan xuan
唯有一點味
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄟˋ
wei you yi dian wei
豈見逃景延
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˊ
qi jian tao jing yan
繩床獨坐翁
ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄥ
sheng chuang du zuo weng
默覽有所傳
ㄇㄛˋ ㄌㄢˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ
mo lan you suo chuan
終當罷文字
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄅㄚˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ
zhong dang ba wen zi
別著逍遙篇
ㄅㄧㄝˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄆㄧㄢ
bie zhu xiao yao pian
從來文字淨
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄥˋ
cong lai wen zi jing
君子不以賢
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ
jun zi bu yi xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系