唐詩平行語料庫研究計畫
冬日
| 原詩 |
拼音 |
老人行人事
ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ
|
lao ren xing ren shi
|
百一不及周
ㄅㄞˇ ㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄓㄡ
|
bai yi bu ji zhou
|
凍馬四蹄吃
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄚˇ ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄔ
|
dong ma si ti chi
|
陟卓難自收
ㄓˋ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄕㄡ
|
zhi zhuo nan zi shou
|
短景仄飛過
ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄜˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ
|
duan jing ze fei guo
|
午光不上頭
ㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
|
wu guang bu shang tou
|
少壯日與輝
ㄕㄠˇ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟ
|
shao zhuang ri yu hui
|
衰老日與愁
ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄖˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ
|
shuai lao ri yu chou
|
日愁疑在日
ㄖˋ ㄔㄡˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄖˋ
|
ri chou yi zai ri
|
歲箭迸如讐
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄥˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ
|
sui jian beng ru chou
|
萬事有何味
ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
|
wan shi you he wei
|
一生虛自囚
ㄧ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ
|
yi sheng xu zi qiu
|
不知文字利
ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄧˋ
|
bu zhi wen zi li
|
到死空遨遊
ㄉㄠˋ ㄙˇ ㄎㄨㄥ ㄠˊ ㄧㄡˊ
|
dao si kong ao you
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系