唐詩平行語料庫研究計畫


寒地百姓吟


原詩 拼音
無火炙地眠
ㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄓˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄢˊ
wu huo zhi di mian
半夜皆立號
ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄏㄠˋ
ban ye jie li hao
冷箭何處來
ㄌㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ
leng jian he chu lai
棘針風騷勞
ㄐㄧˊ ㄓㄣ ㄈㄥ ㄙㄠ ㄌㄠˊ
ji zhen feng sao lao
霜吹破四壁
ㄕㄨㄤ ㄔㄨㄟ ㄆㄛˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ
shuang chui po si bi
苦痛不可逃
ㄎㄨˇ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ
ku tong bu ke tao
高堂搥鐘飲
ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄣˇ
gao tang chui zhong yin
到曉聞烹炮
ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄆㄥ ㄆㄠˋ
dao xiao wen peng pao
寒者願爲蛾
ㄏㄢˊ ㄓㄜˇ ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄜˊ
han zhe yuan wei e
燒死彼華膏
ㄕㄠ ㄙˇ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄠ
shao si bi hua gao
華膏隔仙羅
ㄏㄨㄚˊ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ
hua gao ge xian luo
虛遶千萬遭
ㄒㄩ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄗㄠ
xu rao qian wan zao
到頭落地死
ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄙˇ
dao tou luo di si
踏地爲遊遨
ㄊㄚˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄠˊ
ta di wei you ao
遊遨者是誰
ㄧㄡˊ ㄠˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ
you ao zhe shi shui
君子爲鬱陶
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄊㄠˊ
jun zi wei yu tao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系