唐詩平行語料庫研究計畫


惜苦


原詩 拼音
于鵠值諫議
ㄩˊ ㄏㄨˊ ㄓˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ
yu hu zhi jian yi
以毬不能官
ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄢ
yi qiu bu neng guan
焦蒙值舍人
ㄐㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄓˊ ㄕㄜˇ ㄖㄣˊ
jiao meng zhi she ren
以盃不得完
ㄧˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄨㄢˊ
yi bei bu de wan
可惜大雅旨
ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄧㄚˊ ㄓˇ
ke xi da ya zhi
意此小團欒
ㄧˋ ㄘˇ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ
yi ci xiao tuan luan
名迴不敢辨
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄢˋ
ming hui bu gan bian
心轉實是難
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ
xin zhuan shi shi nan
不惜爲君轉
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄢˇ
bu xi wei jun zhuan
轉非君子觀
ㄓㄨㄢˇ ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄍㄨㄢ
zhuan fei jun zi guan
轉之復轉之
ㄓㄨㄢˇ ㄓ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄓ
zhuan zhi fu zhuan zhi
強轉誰能歡
ㄑㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄢ
qiang zhuan shui neng huan
哀哉虛轉言
ㄞ ㄗㄞ ㄒㄩ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˊ
ai zai xu zhuan yan
不可窮波瀾
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄛ ㄌㄢˊ
bu ke qiong bo lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系