唐詩平行語料庫研究計畫


古怨別


原詩 拼音
颯颯秋風生
ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄥ
sa sa qiu feng sheng
愁人怨離別
ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
chou ren yuan li bie
含情兩相向
ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
han qing liang xiang xiang
欲語氣先咽
ㄩˋ ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄧㄢˋ
yu yu qi xian yan
心曲千萬端
ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ
xin qu qian wan duan
悲來却難說
ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ
bei lai que nan shuo
別後唯所思
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
bie hou wei suo si
天涯共明月
ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
tian ya gong ming yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系