唐詩平行語料庫研究計畫


古意


原詩 拼音
蕩子守邊戍
ㄉㄤˋ ㄗ˙ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ
dang zi shou bian shu
佳人莫相從
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ
jia ren mo xiang cong
去來年月多
ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛ
qu lai nian yue duo
苦愁改形容
ㄎㄨˇ ㄔㄡˊ ㄍㄞˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
ku chou gai xing rong
上山復下山
ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ
shang shan fu xia shan
踏草成古蹤
ㄊㄚˋ ㄘㄠˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄥ
ta cao cheng gu zong
徒言采蘼蕪
ㄊㄨˊ ㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄇㄧˊ ㄨˊ
tu yan cai mi wu
十度一不逢
ㄕˊ ㄉㄨˋ ㄧ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ
shi du yi bu feng
鑒獨是明月
ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ
jian du shi ming yue
識志唯寒松
ㄕˊ ㄓˋ ㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄥ
shi zhi wei han song
井桃始開花
ㄐㄧㄥˇ ㄊㄠˊ ㄕˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ
jing tao shi kai hua
一見悲萬重
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ
yi jian bei wan zhong
人顏不再春
ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄔㄨㄣ
ren yan bu zai chun
桃色有再濃
ㄊㄠˊ ㄙㄜˋ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄋㄨㄥˊ
tao se you zai nong
捐氣入空房
ㄐㄩㄢ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄈㄤˊ
juan qi ru kong fang
無憀乍從容
ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄓㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
wu liao zha cong rong
啓貼理針線
ㄑㄧˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄒㄧㄢˋ
qi tie li zhen xian
非獨學裁縫
ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄞˊ ㄈㄥˋ
fei du xue cai feng
手持未染綵
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄨㄟˋ ㄖㄢˇ ㄘㄞˇ
shou chi wei ran cai
繡爲白芙蓉
ㄒㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
xiu wei bai fu rong
芙蓉無染污
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄖㄢˇ ㄨ
fu rong wu ran wu
將以表心素
ㄐㄧㄤ ㄧˇ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨˋ
jiang yi biao xin su
欲寄未歸人
ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄣˊ
yu ji wei gui ren
當春無信去
ㄉㄤ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩˋ
dang chun wu xin qu
無信反增愁
ㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄈㄢˇ ㄗㄥ ㄔㄡˊ
wu xin fan zeng chou
愁心緣隴頭
ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ
chou xin yuan long tou
願君如隴水
ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ
yuan jun ru long shui
冰鏡水還流
ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄞˊ ㄌㄧㄡˊ
bing jing shui hai liu
宛宛青絲線
ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄒㄧㄢˋ
wan wan qing si xian
纖纖白玉鉤
ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄡ
xian xian bai yu gou
玉鉤不虧缺
ㄩˋ ㄍㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ ㄑㄩㄝ
yu gou bu kui que
青絲無斷絕
ㄑㄧㄥ ㄙ ㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
qing si wu duan jue
迴還勝雙手
ㄏㄨㄟˊ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ
hui hai sheng shuang shou
解盡心中結
ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ
jie jin xin zhong jie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系