唐詩平行語料庫研究計畫
黃雀吟
| 原詩 |
拼音 |
黃雀舞承塵
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ
|
huang que wu cheng chen
|
倚恃主人仁
ㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ
|
yi shi zhu ren ren
|
主人忽不仁
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄖㄣˊ
|
zhu ren hu bu ren
|
買彈彈爾身
ㄇㄞˇ ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄦˇ ㄕㄣ
|
mai dan dan er shen
|
何不遠飛去
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄈㄟ ㄑㄩˋ
|
he bu yuan fei qu
|
蓬蒿正繁新
ㄆㄥˊ ㄏㄠ ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄣ
|
peng hao zheng fan xin
|
蒿粒無人爭
ㄏㄠ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄥ
|
hao li wu ren zheng
|
食之足爲珍
ㄕˊ ㄓ ㄗㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄣ
|
shi zhi zu wei zhen
|
莫覰翻車粟
ㄇㄛˋ ㄑㄩ ㄈㄢ ㄔㄜ ㄙㄨˋ
|
mo qu fan che su
|
覰翻罪有因
ㄑㄩ ㄈㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ
|
qu fan zui you yin
|
黃雀不知言
ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄢˊ
|
huang que bu zhi yan
|
贈之徒慇懃
ㄗㄥˋ ㄓ ㄊㄨˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
|
zeng zhi tu yin qin
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系