唐詩平行語料庫研究計畫


結愛


原詩 拼音
心心復心心
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ
xin xin fu xin xin
結愛務在深
ㄐㄧㄝˊ ㄞˋ ㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ
jie ai wu zai shen
一度欲離別
ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
yi du yu li bie
千迴結衣襟
ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄐㄧㄣ
qian hui jie yi jin
結妾獨守志
ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄕㄡˇ ㄓˋ
jie qie du shou zhi
結君早歸意
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄧˋ
jie jun zao gui yi
始知結衣裳
ㄕˇ ㄓ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄕㄤ˙
shi zhi jie yi shang
不如結心腸
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ
bu ru jie xin chang
坐結行亦結
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ
zuo jie xing yi jie
結盡百年月
ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
jie jin bai nian yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系