唐詩平行語料庫研究計畫
遠愁曲
| 原詩 |
拼音 |
飄颻何所從
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ
|
piao yao he suo cong
|
遺塚行未逢
ㄧˊ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄥˊ
|
yi zhong xing wei feng
|
東西不見人
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
|
dong xi bu jian ren
|
哭向青青松
ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ
|
ku xiang qing qing song
|
此地有時盡
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ
|
ci di you shi jin
|
此哀無處容
ㄘˇ ㄞ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄖㄨㄥˊ
|
ci ai wu chu rong
|
聲翻太白雲
ㄕㄥ ㄈㄢ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
|
sheng fan tai bai yun
|
淚洗藍田峰
ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ ㄌㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄈㄥ
|
lei xi lan tian feng
|
水涉七八曲
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧ ㄅㄚ ㄑㄩ
|
shui she qi ba qu
|
山登千萬重
ㄕㄢ ㄉㄥ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ
|
shan deng qian wan zhong
|
願邀玄夜月
ㄩㄢˋ ㄧㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
|
yuan yao xuan ye yue
|
出視白日蹤
ㄔㄨ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄨㄥ
|
chu shi bai ri zong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系