唐詩平行語料庫研究計畫


楚竹吟酬盧虔端公見和湘弦怨


原詩 拼音
握中有新聲
ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ
wo zhong you xin sheng
楚竹人未聞
ㄔㄨˇ ㄓㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ
chu zhu ren wei wen
識音者謂誰
ㄕˊ ㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ
shi yin zhe wei shui
清夜吹贈君
ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ
qing ye chui zeng jun
昔爲瀟湘引
ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ
xi wei xiao xiang yin
曾動瀟湘雲
ㄘㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˊ
ceng dong xiao xiang yun
一呌鳳改聽
ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄥˋ ㄍㄞˇ ㄊㄧㄥ
yi jiao feng gai ting
再驚鶴失羣
ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄕ ㄑㄩㄣˊ
zai jing he shi qun
江花匪秋落
ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄈㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄛˋ
jiang hua fei qiu luo
山日當晝曛
ㄕㄢ ㄖˋ ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄒㄩㄣ
shan ri dang zhou xun
衆濁響雜沓
ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄚˊ ㄉㄚˊ
zhong zhuo xiang za da
孤清思氛氳
ㄍㄨ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄈㄣ ㄩㄣ
gu qing si fen yun
欲知怨有形
ㄩˋ ㄓ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ
yu zhi yuan you xing
願向明月分
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄣ
yuan xiang ming yue fen
一掬靈均淚
ㄧ ㄐㄩ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˋ
yi ju ling jun lei
千年湘水文
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ
qian nian xiang shui wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系