唐詩平行語料庫研究計畫


湘弦怨


原詩 拼音
昧者理芳草
ㄇㄟˋ ㄓㄜˇ ㄌㄧˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ
mei zhe li fang cao
蒿蘭同一鋤
ㄏㄠ ㄌㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄔㄨˊ
hao lan tong yi chu
狂飆怒秋林
ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄋㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ
kuang biao nu qiu lin
曲直同一枯
ㄑㄩ ㄓˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄎㄨ
qu zhi tong yi ku
嘉木忌深蠹
ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄣ ㄉㄨˋ
jia mu ji shen du
哲人悲巧誣
ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄑㄧㄠˇ ㄨ
zhe ren bei qiao wu
靈均入迴流
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ
ling jun ru hui liu
靳尚爲良謨
ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄛˊ
jin shang wei liang mo
我願分衆泉
ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ
wo yuan fen zhong quan
清濁各異渠
ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄑㄩˊ
qing zhuo ge yi qu
我願分衆巢
ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄈㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄠˊ
wo yuan fen zhong chao
梟鸞相遠居
ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄐㄩ
xiao luan xiang yuan ju
此志諒難保
ㄘˇ ㄓˋ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄠˇ
ci zhi liang nan bao
此情竟何如
ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
ci qing jing he ru
湘弦少知音
ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄠˇ ㄓ ㄧㄣ
xiang xian shao zhi yin
孤響空踟蹰
ㄍㄨ ㄒㄧㄤˇ ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄔㄨˊ
gu xiang kong chi chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系