唐詩平行語料庫研究計畫


上官昭容書樓歌


原詩 拼音
漢家婕妤唐昭容
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄊㄤˊ ㄓㄠ ㄖㄨㄥˊ
han jia jie yu tang zhao rong
工詩能賦千載同
ㄍㄨㄥ ㄕ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ
gong shi neng fu qian zai tong
自言才藝是天真
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄘㄞˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ
zi yan cai yi shi tian zhen
不服丈夫勝婦人
ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄕㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ
bu fu zhang fu sheng fu ren
歌闌舞罷閑無事
ㄍㄜ ㄌㄢˊ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ
ge lan wu ba xian wu shi
縱恣優游弄文字
ㄗㄨㄥˋ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ
zong zi you you nong wen zi
玉樓寶架中天居
ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄩ
yu lou bao jia zhong tian ju
緘奇秘異萬卷馀
ㄐㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄇㄧˋ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄩˊ
jian qi mi yi wan juan yu
水精編帙錄鈿軸
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄓˋ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄡˊ
shui jing bian zhi lu tian zhou
雲母搗紙黃金書
ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄉㄠˇ ㄓˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ
yun mu dao zhi huang jin shu
風吹花露清旭時
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄕˊ
feng chui hua lu qing xu shi
綺窗高挂紅綃帷
ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄨㄟˊ
qi chuang gao gua hong xiao wei
香囊盛煙繡結絡
ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ ㄕㄥˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄛˋ
xiang nang sheng yan xiu jie luo
翠羽拂案青琉璃
ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ
cui yu fu an qing liu li
吟披嘯卷終無已
ㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˇ
yin pi xiao juan zhong wu yi
皎皎淵機破研理
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄩㄢ ㄐㄧ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ
jiao jiao yuan ji po yan li
詞縈彩翰紫鸞迴
ㄘˊ ㄧㄥˊ ㄘㄞˇ ㄏㄢˋ ㄗˇ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ
ci ying cai han zi luan hui
思耿寥天碧雲起
ㄙ ㄍㄥˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ
si geng liao tian bi yun qi
碧雲起
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ
bi yun qi
心悠哉
ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ
xin you zai
境深轉苦坐自摧
ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄘㄨㄟ
jing shen zhuan ku zuo zi cui
金梯珠履聲一斷
ㄐㄧㄣ ㄊㄧ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄕㄥ ㄧ ㄉㄨㄢˋ
jin ti zhu lv sheng yi duan
瑤階日夜生青苔
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
yao jie ri ye sheng qing tai
青苔祕空關
ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄇㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢ
qing tai mi kong guan
曾比羣玉山
ㄘㄥˊ ㄅㄧˇ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄕㄢ
ceng bi qun yu shan
神仙杳何許
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ
shen xian yao he xu
遺逸滿人間
ㄧˊ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
yi yi man ren jian
君不見洛陽南市賣書肆
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄕㄨ ㄙˋ
jun bu jian luo yang nan shi mai shu si
有人買得研神記
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄇㄞˇ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧˋ
you ren mai de yan shen ji
紙上香多蠹不成
ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄉㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
zhi shang xiang duo du bu cheng
昭容題處猶分明
ㄓㄠ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡˊ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
zhao rong ti chu you fen ming
令人惆悵難爲情
ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ
ling ren chou chang nan wei qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系