唐詩平行語料庫研究計畫


終南精舍月中聞磬聲詩


原詩 拼音
月峰禪室掩
ㄩㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄢˊ ㄕˋ ㄧㄢˇ
yue feng chan shi yan
幽磬靜昏氛
ㄧㄡ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ ㄈㄣ
you qing jing hun fen
思入空門妙
ㄙ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄠˋ
si ru kong men miao
聲從覺路聞
ㄕㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ
sheng cong jue lu wen
泠泠滿虛壑
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄒㄩ ㄏㄜˋ
ling ling man xu he
杳杳出寒雲
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ
yao yao chu han yun
天籟疑難辨
ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄧˊ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ
tian lai yi nan bian
霜鐘誰可分
ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄈㄣ
shuang zhong shui ke fen
偶來遊法界
ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ
ou lai you fa jie
便欲謝人羣
ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄣˊ
bian yu xie ren qun
竟夕聽真響
ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄥ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ
jing xi ting zhen xiang
塵心自解紛
ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄣ
chen xin zi jie fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系