唐詩平行語料庫研究計畫


白雲起封中詩


原詩 拼音
封開白雲起
ㄈㄥ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ
feng kai bai yun qi
漢帝坐齋宮
ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄞ ㄍㄨㄥ
han di zuo zhai gong
望在泥金上
ㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ
wang zai ni jin shang
疑生祕玉中
ㄧˊ ㄕㄥ ㄇㄧˋ ㄩˋ ㄓㄨㄥ
yi sheng mi yu zhong
攢柯初繚繞
ㄗㄢˇ ㄎㄜ ㄔㄨ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ
zan ke chu liao rao
布葉漸蒙籠
ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
bu ye jian meng long
日觀祥光合
ㄖˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ
ri guan xiang guang he
天門瑞氣通
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄥ
tian men rui qi tong
無心已出岫
ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ
wu xin yi chu xiu
有勢欲凌風
ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ
you shi yu ling feng
倘遣成膏澤
ㄊㄤˇ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄗㄜˊ
tang qian cheng gao ze
從茲遍大空
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄎㄨㄥ
cong zi bian da kong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系