唐詩平行語料庫研究計畫


出世篇


原詩 拼音
生當爲大丈夫
ㄕㄥ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ
sheng dang wei da zhang fu
斷羈羅
ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄌㄨㄛˊ
duan ji luo
出泥塗
ㄔㄨ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ
chu ni tu
四散號呶
ㄙˋ ㄙㄢˋ ㄏㄠˋ ㄋㄠˊ
si san hao nao
俶擾無隅
ㄔㄨˋ ㄖㄠˇ ㄨˊ ㄩˊ
chu rao wu yu
埋之深淵
ㄇㄞˊ ㄓ ㄕㄣ ㄩㄢ
mai zhi shen yuan
飄然上浮
ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ
piao ran shang fu
騎龍披青雲
ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄧ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
qi long pi qing yun
汎覽遊八區
ㄈㄢˋ ㄌㄢˇ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄑㄩ
fan lan you ba qu
經太山
ㄐㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄕㄢ
jing tai shan
絕大海
ㄐㄩㄝˊ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ
jue da hai
一長吁
ㄧ ㄓㄤˇ ㄒㄩ
yi zhang xu
西摩月鏡
ㄒㄧ ㄇㄛˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˋ
xi mo yue jing
東弄日珠
ㄉㄨㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄖˋ ㄓㄨ
dong nong ri zhu
上括天之門
ㄕㄤˋ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄇㄣˊ
shang kuo tian zhi men
直指帝所居
ㄓˊ ㄓˇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ
zhi zhi di suo ju
羣仙來迎塞天衢
ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ ㄙㄞ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ
qun xian lai ying sai tian qu
鳳皇鸞鳥燦金輿
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄘㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ
feng huang luan niao can jin yu
音聲嘈嘈滿太虛
ㄧㄣ ㄕㄥ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ ㄇㄢˇ ㄊㄞˋ ㄒㄩ
yin sheng cao cao man tai xu
旨飲食兮照庖廚
ㄓˇ ㄧㄣˇ ㄕˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄆㄠˊ ㄔㄨˊ
zhi yin shi xi zhao pao chu
食之不飫飫不盡
ㄕˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
shi zhi bu yu yu bu jin
使人不陋復不愚
ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄩˊ
shi ren bu lou fu bu yu
旦旦狎玉皇
ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ
dan dan xia yu huang
夜夜御天姝
ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ
ye ye yu tian shu
當御者幾人
ㄉㄤ ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ
dang yu zhe ji ren
百千爲番
ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄢ
bai qian wei fan
宛宛舒舒
ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄕㄨ
wan wan shu shu
忽不自知
ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ
hu bu zi zhi
支消體化膏露明
ㄓ ㄒㄧㄠ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄠ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄥˊ
zhi xiao ti hua gao lu ming
湛然無色茵席濡
ㄓㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄒㄧˊ ㄖㄨˊ
zhan ran wu se yin xi ru
俄而散漫
ㄜˊ ㄦˊ ㄙㄢˇ ㄇㄢˋ
e er san man
斐然虛無
ㄈㄟˇ ㄖㄢˊ ㄒㄩ ㄨˊ
fei ran xu wu
翕然復摶
ㄒㄧ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄊㄨㄢˊ
xi ran fu tuan
摶久而蘇
ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄙㄨ
tuan jiu er su
精神如太陽
ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ
jing shen ru tai yang
霍然照清都
ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄡ
huo ran zhao qing dou
四肢爲琅玕
ㄙˋ ㄓ ㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ
si zhi wei lang gan
五臟爲璠璵
ㄨˇ ㄗㄤˋ ㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄩˊ
wu zang wei fan yu
顏如芙蓉
ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
yan ru fu rong
頂爲醍醐
ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ
ding wei ti hu
與天地相終始
ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
yu tian di xiang zhong shi
浩漫爲歡娛
ㄏㄠˋ ㄇㄢˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ
hao man wei huan yu
下顧人間
ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
xia gu ren jian
溷糞蠅蛆
ㄏㄨㄣˋ ㄈㄣˋ ㄧㄥˊ ㄑㄩ
hun fen ying qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系