唐詩平行語料庫研究計畫


贈毛仙翁


原詩 拼音
紫霄仙客下三山
ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄕㄢ
zi xiao xian ke xia san shan
因救生靈到世間
ㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
yin jiu sheng ling dao shi jian
龜鶴計年承甲子
ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄗ˙
gui he ji nian cheng jia zi
冰霜爲質駐童顏
ㄅㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄓㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
bing shuang wei zhi zhu tong yan
韜藏休咎傳真籙
ㄊㄠ ㄘㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄣ ㄌㄨˋ
tao cang xiu jiu chuan zhen lu
變化榮枯試小還
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ
bian hua rong ku shi xiao hai
從此便教塵骨貴
ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄟˋ
cong ci bian jiao chen gu gui
九霄雲路願追攀
ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ
jiu xiao yun lu yuan zhui pan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系