唐詩平行語料庫研究計畫
霜菊
| 原詩 |
拼音 |
時令忽已變
ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ
|
shi ling hu yi bian
|
行看被霜菊
ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄩˊ
|
xing kan bei shuang ju
|
可憐後時秀
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡˋ
|
ke lian hou shi xiu
|
當此凜風肅
ㄉㄤ ㄘˇ ㄌㄧㄣˇ ㄈㄥ ㄙㄨˋ
|
dang ci lin feng su
|
淅瀝翠枝翻
ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄢ
|
xi li cui zhi fan
|
淒清金蘂馥
ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄨˋ
|
qi qing jin rui fu
|
凝姿節堪重
ㄋㄧㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄢ ㄓㄨㄥˋ
|
ning zi jie kan zhong
|
澄豔景非淑
ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟ ㄕㄨ
|
cheng yan jing fei shu
|
寧祛青女威
ㄋㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄨㄟ
|
ning qu qing nv wei
|
願盈君子掬
ㄩㄢˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄐㄩ
|
yuan ying jun zi ju
|
持來泛罇酒
ㄔˊ ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
|
chi lai fan zun jiu
|
永以照幽獨
ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄓㄠˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ
|
yong yi zhao you du
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系