唐詩平行語料庫研究計畫


重陽日即事


原詩 拼音
令節曉澄霽
ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ
ling jie xiao cheng ji
四郊煙靄空
ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄢ ㄞˇ ㄎㄨㄥ
si jiao yan ai kong
天清白露潔
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ
tian qing bai lu jie
菊散黃金叢
ㄐㄩˊ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ
ju san huang jin cong
寡德荷天貺
ㄍㄨㄚˇ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ
gua de he tian kuang
順時休百工
ㄕㄨㄣˋ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄥ
shun shi xiu bai gong
豈懷歌鐘樂
ㄑㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄌㄜˋ
qi huai ge zhong le
思爲君臣同
ㄙ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
si wei jun chen tong
至化在亭育
ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ
zhi hua zai ting yu
相成資始終
ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄗ ㄕˇ ㄓㄨㄥ
xiang cheng zi shi zhong
未知康衢詠
ㄨㄟˋ ㄓ ㄎㄤ ㄑㄩˊ ㄩㄥˇ
wei zhi kang qu yong
所仰惟年豐
ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ
suo yang wei nian feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系