唐詩平行語料庫研究計畫


立春日曉望三素雲


原詩 拼音
玄鳥初來日
ㄒㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄖˋ
xuan niao chu lai ri
靈仙望裏分
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄤˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ
ling xian wang li fen
冰容朝上界
ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˋ
bing rong chao shang jie
玉輦擁朝雲
ㄩˋ ㄋㄧㄢˇ ㄩㄥ ㄔㄠˊ ㄩㄣˊ
yu nian yong chao yun
碧落流輕豔
ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ
bi luo liu qing yan
紅霓間綵文
ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄘㄞˇ ㄨㄣˊ
hong ni jian cai wen
帶煙時縹緲
ㄉㄞˋ ㄧㄢ ㄕˊ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
dai yan shi piao miao
向斗更氤氳
ㄒㄧㄤˋ ㄉㄡˋ ㄍㄥˋ ㄧㄣ ㄩㄣ
xiang dou geng yin yun
髣髴隨風馭
ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˋ
fang fu sui feng yu
迢遙出曉雰
ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣ
tiao yao chu xiao fen
茲辰三見後
ㄗ ㄔㄣˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ
zi chen san jian hou
希得從元君
ㄒㄧ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˊ ㄐㄩㄣ
xi de cong yuan jun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系