唐詩平行語料庫研究計畫


上元日聽太清宮步虛


原詩 拼音
仙客開金籙
ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ
xian ke kai jin lu
元辰會玉京
ㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥ
yuan chen hui yu jing
靈歌賓紫府
ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄅㄧㄣ ㄗˇ ㄈㄨˇ
ling ge bin zi fu
雅韻出層城
ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄔㄨ ㄘㄥˊ ㄔㄥˊ
ya yun chu ceng cheng
磬雜音徐徹
ㄑㄧㄥˋ ㄗㄚˊ ㄧㄣ ㄒㄩˊ ㄔㄜˋ
qing za yin xu che
風飄響更清
ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥˋ ㄑㄧㄥ
feng piao xiang geng qing
紆餘空外盡
ㄩ ㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄣˇ
yu yu kong wai jin
斷續聽中生
ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ
duan xu ting zhong sheng
舞鶴紛將集
ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˊ
wu he fen jiang ji
流雲住未行
ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ
liu yun zhu wei xing
誰知九陌上
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ
shui zhi jiu mo shang
塵俗仰遺聲
ㄔㄣˊ ㄙㄨˊ ㄧㄤˇ ㄧˊ ㄕㄥ
chen su yang yi sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系