唐詩平行語料庫研究計畫


和浙西尚書聞常州楊給事製新樓因寄之作


原詩 拼音
文昌星象盡東來
ㄨㄣˊ ㄔㄤ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ
wen chang xing xiang jin dong lai
油幕朱門次第開
ㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄎㄞ
you mu zhu men ci di kai
且上新樓看風月
ㄑㄧㄝˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄩㄝˋ
qie shang xin lou kan feng yue
會乘雲雨一時回
ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄧ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ
hui cheng yun yu yi shi hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系