唐詩平行語料庫研究計畫


揚州春夜李端公益張侍御登段侍御平路密縣李少府畼秘書張正字復元同會於水館對酒聯句追刻燭擊銅缽故事遲輒舉觥以飲之逮夜艾羣公沾醉紛然就枕余偶獨醒因題詩於段君枕上以志其事


原詩 拼音
寂寂獨看金燼落
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ
ji ji du kan jin jin luo
紛紛只見玉山頽
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄟˊ
fen fen zhi jian yu shan tui
自羞不是高陽侶
ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄌㄩˇ
zi xiu bu shi gao yang lv
一夜星星騎馬回
ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟˊ
yi ye xing xing qi ma hui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系