唐詩平行語料庫研究計畫


奉和淮南李相公早秋即事寄成都武相公


原詩 拼音
八柱共承天
ㄅㄚ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ
ba zhu gong cheng tian
東西別隱然
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄣˇ ㄖㄢˊ
dong xi bie yin ran
遠夷爭慕化
ㄩㄢˇ ㄧˊ ㄓㄥ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚˋ
yuan yi zheng mu hua
真相故臨邊
ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ
zhen xiang gu lin bian
竝進夔龍位
ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ
bing jin kui long wei
仍齊龜鶴年
ㄖㄥˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ ㄋㄧㄢˊ
reng qi gui he nian
同心舟已濟
ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄡ ㄧˇ ㄐㄧˋ
tong xin zhou yi ji
造膝璧常聯
ㄗㄠˋ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˊ
zao xi bi chang lian
對領專征寄
ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨㄢ ㄓㄥ ㄐㄧˋ
dui ling zhuan zheng ji
遙持造物權
ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄑㄩㄢˊ
yao chi zao wu quan
斗牛添氣色
ㄉㄡˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ
dou niu tian qi se
井絡靜氛煙
ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄧㄢ
jing luo jing fen yan
獻可通三略
ㄒㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄥ ㄙㄢ ㄌㄩㄝˋ
xian ke tong san lve
分甘出萬錢
ㄈㄣ ㄍㄢ ㄔㄨ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ
fen gan chu wan qian
漢南趨節制
ㄏㄢˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ
han nan qu jie zhi
趙北賜山川
ㄓㄠˋ ㄅㄟˇ ㄘˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ
zhao bei ci shan chuan
玉帳觀渝舞
ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄨˇ
yu zhang guan yu wu
虹旌獵楚田
ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢˊ
hong jing lie chu tian
步嫌雙綬重
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄡˋ ㄓㄨㄥˋ
bu xian shuang shou zhong
夢入九城偏
ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄢ
meng ru jiu cheng pian
秋雨離情動
ㄑㄧㄡ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ
qiu yu li qing dong
新詩樂府傳
ㄒㄧㄣ ㄕ ㄌㄜˋ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄢˊ
xin shi le fu chuan
聆音還竊抃
ㄌㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ
ling yin hai qie bian
不覺撫么弦
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˇ ㄇㄜ˙ ㄒㄧㄢˊ
bu jue fu me xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系