唐詩平行語料庫研究計畫


令狐僕射與余投分素深縱山川阻修然音問相繼今年十一月僕射疾不起聞予已承訃書寢門長慟後日有使者兩輩持書幷詩計其日時已是臥疾手筆盈幅翰墨尚新律詞一篇音韻彌切收淚握管以成報章雖廣陵之弦於今絕矣而蓋泉之感猶庶聞焉焚之繐帳之前附于舊編之末


原詩 拼音
前日寢門慟
ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄑㄧㄣˇ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥˋ
qian ri qin men tong
至今悲有餘
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄧㄡˇ ㄩˊ
zhi jin bei you yu
已嗟萬化盡
ㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣˇ
yi jie wan hua jin
方見八行書
ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄚ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ
fang jian ba xing shu
滿紙傳相憶
ㄇㄢˇ ㄓˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
man zhi chuan xiang yi
裁詩怨索居
ㄘㄞˊ ㄕ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ
cai shi yuan suo ju
危弦音有絕
ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ
wei xian yin you jue
哀玉韻猶虛
ㄞ ㄩˋ ㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄒㄩ
ai yu yun you xu
忽歎幽明異
ㄏㄨ ㄊㄢˋ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ
hu tan you ming yi
俄驚歲月除
ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨˊ
e jing sui yue chu
文章雖不朽
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ
wen zhang sui bu xiu
精魂竟焉如
ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄖㄨˊ
jing hun jing yan ru
零淚霑青簡
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˇ
ling lei zhan qing jian
傷心見素車
ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄔㄜ
shang xin jian su che
悽涼從此後
ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄡˋ
qi liang cong ci hou
無復望雙魚
ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄨㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄩˊ
wu fu wang shuang yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系