唐詩平行語料庫研究計畫


和令狐相公九日對黃白二菊花見懷


原詩 拼音
素萼迎寒秀
ㄙㄨˋ ㄜˋ ㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡˋ
su e ying han xiu
金英帶露香
ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ
jin ying dai lu xiang
繁華照旄鉞
ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄠˋ ㄇㄠˊ ㄩㄝˋ
fan hua zhao mao yue
榮盛對銀黃
ㄖㄨㄥˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ
rong sheng dui yin huang
琮璧交輝映
ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ
cong bi jiao hui ying
衣裳雜彩章
ㄧ ㄕㄤ˙ ㄗㄚˊ ㄘㄞˇ ㄓㄤ
yi shang za cai zhang
晴雲遙蓋覆
ㄑㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄠˊ ㄍㄞˋ ㄈㄨˋ
qing yun yao gai fu
秋蝶近悠揚
ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡ ㄧㄤˊ
qiu die jin you yang
空想逢九日
ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ
kong xiang feng jiu ri
何由陪一觴
ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄆㄟˊ ㄧ ㄕㄤ
he you pei yi shang
滿叢佳色在
ㄇㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ ㄗㄞˋ
man cong jia se zai
未肯委嚴霜
ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄨㄟˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ
wei ken wei yan shuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系