唐詩平行語料庫研究計畫


早秋集賢院即事


原詩 拼音
金數已三伏
ㄐㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄈㄨˊ
jin shu yi san fu
火星正西流
ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ
huo xing zheng xi liu
樹含秋露曉
ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠˇ
shu han qiu lu xiao
閣倚碧天秋
ㄍㄜˊ ㄧˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ
ge yi bi tian qiu
灰琯應新律
ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ
hui guan ying xin lv
銅壺添夜籌
ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄔㄡˊ
tong hu tian ye chou
商飆從朔塞
ㄕㄤ ㄅㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄛˋ ㄙㄞ
shang biao cong shuo sai
爽氣入神州
ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ
shuang qi ru shen zhou
蕙草香書殿
ㄏㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄉㄧㄢˋ
hui cao xiang shu dian
槐花點御溝
ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄩˋ ㄍㄡ
huai hua dian yu gou
山明真色見
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄢˋ
shan ming zhen se jian
水靜濁煙收
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢ ㄕㄡ
shui jing zhuo yan shou
早歲忝華省
ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˇ
zao sui tian hua sheng
再來成白頭
ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
zai lai cheng bai tou
幸依羣玉府
ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄨˇ
xing yi qun yu fu
末路尚瀛洲
ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ
mo lu shang ying zhou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系