唐詩平行語料庫研究計畫


荅東陽于令寒碧圖詩


原詩 拼音
東陽本是佳山水
ㄉㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
dong yang ben shi jia shan shui
何況曾經沈隱侯
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄡˊ
he kuang ceng jing shen yin hou
化得邦人解吟詠
ㄏㄨㄚˋ ㄉㄜˊ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ
hua de bang ren jie yin yong
如今縣令亦風流
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
ru jin xian ling yi feng liu
新開譚洞疑仙境
ㄒㄧㄣ ㄎㄞ ㄊㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥˋ
xin kai tan dong yi xian jing
遠寫丹青到雍州
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄝˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄩㄥ ㄓㄡ
yuan xie dan qing dao yong zhou
落在尋常畫師手
ㄌㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄕㄡˇ
luo zai xun chang hua shi shou
猶能三伏凜生秋
ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ
you neng san fu lin sheng qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系