唐詩平行語料庫研究計畫


懷妓 三


原詩 拼音
但曾行處遍尋看
ㄉㄢˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄎㄢˋ
dan ceng xing chu bian xun kan
雖是生離死一般
ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄙˇ ㄧˋ ㄅㄢ
sui shi sheng li si yi ban
買笑樹邊花已老
ㄇㄞˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄌㄠˇ
mai xiao shu bian hua yi lao
畫眉窗下月猶殘
ㄏㄨㄚˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄘㄢˊ
hua mei chuang xia yue you can
雲藏巫峽音容斷
ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄢˋ
yun cang wu xia yin rong duan
路隔星橋過往難
ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ
lu ge xing qiao guo wang nan
莫怪詩成無淚滴
ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧ
mo guai shi cheng wu lei di
盡傾東海也須乾
ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˊ
jin qing dong hai ye xu qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系