唐詩平行語料庫研究計畫


和僕射牛相公寓言二首 二


原詩 拼音
心如止水鑒常明
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
xin ru zhi shui jian chang ming
見盡人間萬物情
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ
jian jin ren jian wan wu qing
鵰鶚騰空猶逞俊
ㄉㄧㄠ ㄜˋ ㄊㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄥˇ ㄐㄩㄣˋ
diao e teng kong you cheng jun
驊騮嚙足自無驚
ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄝˋ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ
hua liu nie zu zi wu jing
時來未覺權爲祟
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ
shi lai wei jue quan wei sui
貴了方知退是榮
ㄍㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄈㄤ ㄓ ㄊㄨㄟˋ ㄕˋ ㄖㄨㄥˊ
gui le fang zhi tui shi rong
只恐重重世緣在
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ
zhi kong chong chong shi yuan zai
事須三度副蒼生
ㄕˋ ㄒㄩ ㄙㄢ ㄉㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄤ ㄕㄥ
shi xu san du fu cang sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系