唐詩平行語料庫研究計畫


和牛相公雨後寓懷見示


原詩 拼音
金火交爭正抑揚
ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄥ ㄓㄥˋ ㄧˋ ㄧㄤˊ
jin huo jiao zheng zheng yi yang
蕭蕭飛雨助清商
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄈㄟ ㄩˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ
xiao xiao fei yu zhu qing shang
曉看紈扇恩情薄
ㄒㄧㄠˇ ㄎㄢˋ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ
xiao kan wan shan en qing bao
夜覺紗燈刻數長
ㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄚ ㄉㄥ ㄎㄜˋ ㄕㄨˋ ㄓㄤˇ
ye jue sha deng ke shu zhang
樹上早蟬才發響
ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄗㄠˇ ㄔㄢˊ ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄤˇ
shu shang zao chan cai fa xiang
庭中百草已無光
ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ
ting zhong bai cao yi wu guang
當年富貴亦惆悵
ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
dang nian fu gui yi chou chang
何況悲翁髮似霜
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄟ ㄨㄥ ㄈㄚˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ
he kuang bei weng fa shi shuang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系