唐詩平行語料庫研究計畫


和思黯憶南莊見示


原詩 拼音
丞相新家伊水頭
ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄡˊ
cheng xiang xin jia yi shui tou
智囊心匠日增修
ㄓˋ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄖˋ ㄗㄥ ㄒㄧㄡ
zhi nang xin jiang ri zeng xiu
化成池沼無痕跡
ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄔˊ ㄓㄠˇ ㄨˊ ㄏㄣˊ ㄐㄧ
hua cheng chi zhao wu hen ji
奔走清波不自由
ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ
ben zou qing bo bu zi you
臺上看山徐舉酒
ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄩˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ
tai shang kan shan xu ju jiu
潭中見月慢回舟
ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ
tan zhong jian yue man hui zhou
從來天下推尤物
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄨˋ
cong lai tian xia tui you wu
合屬人間第一流
ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ
he shu ren jian di yi liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系