唐詩平行語料庫研究計畫


和牛相公遊南莊醉後寓言戲贈樂天兼見示


原詩 拼音
城外園林初夏天
ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ
cheng wai yuan lin chu xia tian
就中野趣在西偏
ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄑㄩˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄢ
jiu zhong ye qu zai xi pian
薔薇亂發多臨水
ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ
qiang wei luan fa duo lin shui
鸂鶒雙遊不避船
ㄒㄧ ㄔˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄢˊ
xi chi shuang you bu bi chuan
水底遠山雲似雪
ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ
shui di yuan shan yun shi xue
橋邊平岸草如煙
ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢ
qiao bian ping an cao ru yan
白家唯有杯觴興
ㄅㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˋ
bai jia wei you bei shang xing
欲把頭盤打少年
ㄩˋ ㄅㄚˇ ㄊㄡˊ ㄆㄢˊ ㄉㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ
yu ba tou pan da shao nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系